1
00:00:18,000 --> 00:00:19,875
וכשאנחנו רוכבים למוות בטוח,

2
00:00:19,958 --> 00:00:23,125
אנו סומכים על היורשים שלנו
לעשות את אותו הדבר עבורנו.

3
00:00:23,208 --> 00:00:25,500
כי החיילים שלי
לא לחבוש או להיכנע

4
00:00:25,583 --> 00:00:28,958
כאשר מתמודדים עם
האכזריות של העולם הזה.

5
00:00:29,041 --> 00:00:31,041
החיילים שלי דוחפים קדימה!

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,416
החיילים שלי צועקים!

7
00:00:33,500 --> 00:00:35,833
החיילים שלי זועמים!

8
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
[צופים צורחים]

9
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
--המפקד!
--לִרְכּוֹב. אל תסתכל אחורה!

10
00:00:52,083 --> 00:00:53,791
המשיכו לטעון!

11
00:00:53,875 --> 00:00:57,375
[צופים צועקים]

12
00:00:57,458 --> 00:01:02,416
♪ שיר פתיחה ♪

13
00:02:39,041 --> 00:02:40,583
[ZEKE TITAN]
כמה עצוב.

14
00:02:40,666 --> 00:02:44,666
לשלול את ההזדמנות
ללמוד מהעבר.

15
00:02:44,750 --> 00:02:46,916
המלך רייס גנב את הזיכרונות שלהם
של העולם החיצון,

16
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
וזו התוצאה הטרגית.

17
00:02:49,583 --> 00:02:52,666
נגזר עליהם לחזור
אותן טעויות מטופשות.

18
00:02:52,750 --> 00:02:55,916
ובסוף כולם
ילכו אל מותם.

19
00:02:56,000 --> 00:02:59,875
צעירים ומבוגרים, נשפכים החוצה
הקירות בהאשמת התאבדות.

20
00:02:59,958 --> 00:03:01,541
[ZEKE TITAN]
כי אם הם הולכים למות,

21
00:03:01,625 --> 00:03:03,750
הם יכולים גם לעשות זאת בגאווה.

22
00:03:03,833 --> 00:03:05,416
איזה שטויות!

23
00:03:05,500 --> 00:03:07,416
[ZEKE מתנשף]

24
00:03:07,500 --> 00:03:09,750
[ZEKE TITAN]
ריסקתי אותו לאבק?

25
00:03:09,833 --> 00:03:13,416
הא, הא. מה נכנס בי?

26
00:03:13,500 --> 00:03:15,916
למה אני כל כך מתעצבן?

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,083
אתה לא כמו
אבא שלך, זוכר?

28
00:03:18,166 --> 00:03:21,166
אתה צריך למצוא
שמחה איפה שאתה יכול.

29
00:03:21,250 --> 00:03:25,833
אז עכשיו, אני אהפוך את כולם ל
נתחי בשר קטנים גאים!

30
00:03:25,916 --> 00:03:27,250
המטח השני מגיע!

31
00:03:27,333 --> 00:03:28,583
אֵשׁ!

32
00:03:34,875 --> 00:03:36,500
[מרלו]
זה מגיע.

33
00:03:41,000 --> 00:03:43,125
[מרלו]
ככה אני מת?

34
00:03:44,958 --> 00:03:47,625
[מרלו]
מעניין מה היץ' עושה?

35
00:03:47,708 --> 00:03:51,541
מכיר אותה, היא כן
כנראה עדיין ישן.

36
00:03:53,000 --> 00:03:54,791
[מרלו]
נשמע נחמד.

37
00:03:54,875 --> 00:03:59,333
אבל למה אני חושב על
אותה בזמן כזה?

38
00:04:02,875 --> 00:04:08,875
[צופים צורחים]

39
00:04:10,458 --> 00:04:13,458
[ZEKE TITAN]
כן! המשחק נגמר!

40
00:04:13,541 --> 00:04:15,750
הא! איך אהבת את זה?

41
00:04:15,833 --> 00:04:18,583
חשבתי שאחליף
המגרש קצת.

42
00:04:18,666 --> 00:04:21,125
הייתי קורא לזה סגירה.

43
00:04:21,208 --> 00:04:24,041
[צופים צועקים]

44
00:04:24,125 --> 00:04:24,875
[ZEKE מתנשף]

45
00:04:24,958 --> 00:04:26,625
[צופית 54A צועקת]

46
00:04:26,708 --> 00:04:28,541
אש!

47
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
טִפּשִׁי.

48
00:04:33,041 --> 00:04:36,166
אתה באמת חושב על הקטנים האלה
רובי צעצוע הולכים לעזור?

49
00:04:36,250 --> 00:04:38,333
[צופים צורחים]

50
00:04:38,416 --> 00:04:40,333
[ZEKE TITAN]
וכל הצרחות האלה.

51
00:04:40,416 --> 00:04:43,416
מה טוב יכול
שאולי עושים?!

52
00:04:43,500 --> 00:04:47,083
[צופים צורחים]

53
00:04:52,958 --> 00:04:54,416
כמה עצוב.

54
00:04:54,500 --> 00:04:56,666
דברים עלובים ופתטיים.

55
00:04:59,583 --> 00:05:00,916
[ZEKE]
הממ?

56
00:05:02,958 --> 00:05:04,541
[ZEKE]
מה זה?

57
00:05:04,625 --> 00:05:06,875
הטיטאנים שלי נפלו?

58
00:05:09,583 --> 00:05:11,041
[נהימות LEVI]

59
00:05:11,125 --> 00:05:12,666
[מתנשפים, נהמות]

60
00:05:12,750 --> 00:05:15,916
[צועק]

61
00:05:16,000 --> 00:05:18,666
[LEVI צועק]

62
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
[ZEKE]
הא?

63
00:05:21,833 --> 00:05:24,291
חייל בודד עשוי
להוות איום עליי?

64
00:05:24,375 --> 00:05:27,291
כֵּן. קפטן לוי מסוכן.

65
00:05:28,666 --> 00:05:30,583
[ZEKE]
זה לוי?

66
00:05:32,000 --> 00:05:34,333
--[ZEKE] העורף שלי!
--[LEVI נהנה]

67
00:05:34,416 --> 00:05:36,333
[ZEKE מתנשף]
מה?

68
00:05:36,416 --> 00:05:37,833
אני לא יכול לראות!

69
00:05:39,208 --> 00:05:40,541
[ZEKE]
הוא הוציא לי את העיניים?

70
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
[LEVI נהמות]

71
00:05:42,583 --> 00:05:44,791
[ZEKE מתנשף]
הרגליים שלי!

72
00:05:45,916 --> 00:05:49,125
מה לא בסדר? לא נהנה
את עצמך כל כך כבר?

73
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
[LEVI נהמות]

74
00:05:51,333 --> 00:05:53,000
[ZEKE]
טצ'. אני אתקשה!

75
00:05:53,083 --> 00:05:54,583
אני לא אצליח להגיע בזמן!

76
00:05:54,666 --> 00:05:57,500
[LEVI]
יאללה, בואו נהנה קצת!

77
00:05:57,583 --> 00:05:58,916
[LEVI נהמות]

78
00:06:00,416 --> 00:06:06,541
[שניהם צועקים]

79
00:06:06,625 --> 00:06:08,458
[צועק]

80
00:06:08,541 --> 00:06:12,291
[צרחות]

81
00:06:19,541 --> 00:06:23,458
לאחר שינוי, אם שלך
הגוף ניזוק קשות,

82
00:06:23,541 --> 00:06:26,625
זה עסוק מדי בריפוי מכדי לתת
אתה ממשיך את טופס הטיטאן שלך.

83
00:06:26,708 --> 00:06:28,375
נכון?

84
00:06:29,666 --> 00:06:30,833
[ZEKE נאנק]

85
00:06:30,916 --> 00:06:33,458
היי. שאלתי שאלה.

86
00:06:33,541 --> 00:06:35,791
זה רק מנומס לענות.

87
00:06:37,250 --> 00:06:39,416
[LEVI]
אני עדיין לא יכול להרוג אותו.

88
00:06:39,500 --> 00:06:42,916
חייב להיות מישהו בחוץ
שם מי שעדיין בחיים.

89
00:06:43,000 --> 00:06:45,916
זה לא משנה אם הם כן
על סף מוות.

90
00:06:46,000 --> 00:06:48,916
אני יכול להזריק אותם ו
להפוך אותם לטיטאן.

91
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
[LEVI] אז אנחנו פשוט
שיאכלו את הבחור הזה,

92
00:06:52,833 --> 00:06:56,166
ושל החיה טיטאן
הכוח הוא שלנו.

93
00:06:56,250 --> 00:06:59,708
אם עדיין יש אדם אחד
נושם, אני יכול להציל אותם.

94
00:06:59,791 --> 00:07:01,125
[LEVI מתנשף]

95
00:07:03,000 --> 00:07:04,125
[LEVI נהמות]

96
00:07:09,500 --> 00:07:10,708
[מתנשפים]

97
00:07:15,125 --> 00:07:17,333
[LEVI]
היי. לאן אתה הולך?

98
00:07:17,416 --> 00:07:18,541
לְהַפְסִיק.

99
00:07:19,666 --> 00:07:22,416
לך, עכשיו! תקרע אותו לגזרים!

100
00:07:29,958 --> 00:07:31,083
זה כואב!

101
00:07:31,166 --> 00:07:33,333
הם צדקו לגביך, לוי!

102
00:07:33,416 --> 00:07:35,416
אתה מסוכן.

103
00:07:35,500 --> 00:07:38,416
אבל בטח השתמשת בהכל
הנשק שלך כבר למעלה.

104
00:07:38,500 --> 00:07:40,333
אתה תמות כמו
השאר!

105
00:07:40,416 --> 00:07:44,625
אולי זה היה ניצחון קשה
להילחם, אבל הניצחון הוא שלנו!

106
00:07:44,708 --> 00:07:46,458
לְהֵאָחֵז.

107
00:07:46,541 --> 00:07:49,625
הבטחתי
המפקד ארווין...

108
00:07:49,708 --> 00:07:52,500
...שאני אהרוג אותך
לא משנה מה נדרש.

109
00:07:54,291 --> 00:07:56,083
הבטחתי!

110
00:07:57,875 --> 00:07:59,250
[LEVI נהמות]

111
00:08:04,625 --> 00:08:05,750
אין סיכוי.

112
00:08:05,833 --> 00:08:09,166
אני חי? איך זה אפשרי?

113
00:08:09,250 --> 00:08:10,625
האחרים!

114
00:08:13,875 --> 00:08:15,375
[FLOCH]
היי!

115
00:08:15,458 --> 00:08:17,708
יש עוד מישהו בחוץ?

116
00:08:23,166 --> 00:08:25,083
[JEAN]
המנוול הזה.

117
00:08:25,166 --> 00:08:27,750
מה ייקח לשים
אותו לתמיד?

118
00:08:27,833 --> 00:08:30,125
למה הוא לא יישאר מת?

119
00:08:31,250 --> 00:08:35,083
מה לעזאזל אנחנו עושים
נגד דבר כזה?

120
00:08:36,666 --> 00:08:37,750
[JEAN]
היי, ארמין.

121
00:08:37,833 --> 00:08:39,541
אני חושב לקבל את ערן
לצאת מכאן בשלום

122
00:08:39,625 --> 00:08:42,000
עשוי להיות הטוב ביותר
אנחנו יכולים לקוות.

123
00:08:42,083 --> 00:08:44,125
[ARMIN]
הוא רזה יותר.

124
00:08:44,208 --> 00:08:45,458
[BOTH]
הא?

125
00:08:45,541 --> 00:08:47,291
[ARMIN]
הטיטאן הקולוסאלי.

126
00:08:47,375 --> 00:08:50,125
הוא נהיה קצת יותר רזה.

127
00:08:50,208 --> 00:08:52,958
חבר'ה! זה בדיוק
כמו שהאנג אמר!

128
00:08:53,041 --> 00:08:54,416
ההימור הטוב ביותר שלנו
נגד הקולוסל

129
00:08:54,500 --> 00:08:57,125
הוא קרב התשה!

130
00:08:57,208 --> 00:09:00,750
אתה זוכר אותה
ניסויים עם ערן?

131
00:09:00,833 --> 00:09:03,458
הוא יכול היה רק לשנות
עד שלוש פעמים.

132
00:09:03,541 --> 00:09:06,000
אם זה המצב
עבור טיטאן באורך 15 מטר,

133
00:09:06,083 --> 00:09:09,666
60 מטר עשוי להיות
אפילו פחות יעיל!

134
00:09:09,750 --> 00:09:11,625
ואז יש את הקיטור שלו.

135
00:09:11,708 --> 00:09:14,375
אני חושב שהוא בטח נשרף
דרך רקמת הבשר והשריר

136
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
לייצר אותו.

137
00:09:15,750 --> 00:09:18,541
הכל חוץ
לשלד שלו.

138
00:09:18,625 --> 00:09:20,166
[JEAN]
אז מה אתה אומר?

139
00:09:20,250 --> 00:09:21,583
[מיקאסה]
ארמין.

140
00:09:21,666 --> 00:09:23,083
[ARMIN]
יש לי תוכנית.

141
00:09:23,166 --> 00:09:25,416
השאר צריכים
למשוך את ריינר.

142
00:09:25,500 --> 00:09:28,958
ערן ואני ננצח את
טיטאן ענק בעצמנו.

143
00:09:29,041 --> 00:09:31,166
[שניהם מתנשפים]

144
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
שנינו יכולים לעשות את זה.

145
00:09:32,791 --> 00:09:34,458
תאמין לי בעניין הזה.

146
00:09:36,250 --> 00:09:37,750
בסדר, אז.

147
00:09:37,833 --> 00:09:40,666
אתה עוזב את ריינר
אלינו ולצאת לדרך.

148
00:09:41,958 --> 00:09:43,708
בטח לקח לך מספיק זמן.

149
00:09:43,791 --> 00:09:46,416
גרמת לי לחשוב שאנחנו
כולם היו מתים כאן.

150
00:09:52,500 --> 00:09:54,875
[EREN]
לא יכולתי להגיד לך למה, אבל...

151
00:09:54,958 --> 00:09:58,041
...כשאני חושב על
חופש שכולנו איבדנו...

152
00:10:00,125 --> 00:10:02,625
...אני מרגישה חזקה וחסרת פחד.

153
00:10:11,750 --> 00:10:16,000
[ARMIN] אם התוכנית הזו תצליח
איך שאני מקווה שזה יקרה, ובכן...

154
00:10:16,083 --> 00:10:18,583
...לא אזכה לבקר בים.

155
00:10:20,625 --> 00:10:21,708
[ARMIN]
לא יכולתי להגיד לך למה,

156
00:10:21,791 --> 00:10:24,166
אבל כשאני חושב על
העולם שבחוץ,

157
00:10:24,250 --> 00:10:26,583
אני מרגישה שהאומץ זורם בי.

158
00:10:28,125 --> 00:10:29,375
[ארמין נהנה]

159
00:10:32,958 --> 00:10:34,750
ערן, תתעורר!

160
00:10:37,125 --> 00:10:39,458
הים מחכה לנו.

161
00:11:04,583 --> 00:11:08,500
[ארמין] אוקיי, זהו
התוכנית, פחות או יותר.

162
00:11:08,583 --> 00:11:11,041
אז עכשיו אנחנו פשוט
צריך לבצע את זה.

163
00:11:11,125 --> 00:11:15,916
אם נצליח להערים
ברטולט, אז... אנחנו ננצח.

164
00:11:16,000 --> 00:11:18,125
היום יהיה שלנו.

165
00:11:19,541 --> 00:11:20,541
[JEAN]
מבין?

166
00:11:20,625 --> 00:11:22,083
אנחנו משאירים להם את ברטולט.

167
00:11:22,166 --> 00:11:23,916
אנחנו צריכים לסמוך
הם יכולים להתמודד איתו.

168
00:11:24,000 --> 00:11:28,250
לגבינו, אנחנו צריכים לשמור
ריינר במרחק בטוח.

169
00:11:28,333 --> 00:11:31,208
לטוס רק קרוב מספיק
אותו כדי למשוך את תשומת לבו.

170
00:11:31,291 --> 00:11:32,666
[מיקאסה, קוני, סשה]
הבנתי!

171
00:11:35,875 --> 00:11:37,208
[SASHA מתנשפת]

172
00:11:37,291 --> 00:11:39,083
[שניהם נאנח]

173
00:11:39,166 --> 00:11:40,833
[קונני]
הוא התעלם מאיתנו?

174
00:11:40,916 --> 00:11:42,000
לעזאזל!

175
00:11:42,083 --> 00:11:44,041
זה נראה כאילו הוא
התמקד בערן.

176
00:11:44,125 --> 00:11:46,750
[מיקאסה רוטנת] אז נעשה
רק צריך להרוג אותו!

177
00:11:46,833 --> 00:11:48,125
מיקאסה!

178
00:11:54,000 --> 00:11:55,291
[מיקאסה נהנה]

179
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
היי!

180
00:12:09,458 --> 00:12:11,458
אם אנחנו לא יכולים להשיג
תשומת הלב של ריינר,

181
00:12:11,541 --> 00:12:13,750
נצטרך לסיים
אותו עזוב כאן!

182
00:12:13,833 --> 00:12:16,750
התפקיד שלנו הוא להגן
ערן וארמין!

183
00:12:17,791 --> 00:12:19,583
כֵּן. אני יודע את זה.

184
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
יש לנו רק
שלוש חניתות רעם.

185
00:12:21,750 --> 00:12:23,333
זה הכל, אבל...

186
00:12:23,416 --> 00:12:24,875
אנחנו חייבים לנסות בכל מקרה!

187
00:12:24,958 --> 00:12:27,666
כי אין מצב שאנחנו
ננצח אם לא נילחם!

188
00:12:30,125 --> 00:12:32,250
[רינר]
משהו פגע בי.

189
00:12:32,333 --> 00:12:33,916
אבל מה?

190
00:12:34,000 --> 00:12:36,916
התקפה בודדת
הוציא לי את הברך.

191
00:12:37,000 --> 00:12:40,125
אני לא זוכר הרבה
אחרי אותו רגע.

192
00:12:40,208 --> 00:12:42,750
אני הולך לפוצץ את זה
כל האזור משם.

193
00:12:42,833 --> 00:12:46,791
אם אתה יכול, שכב עם שלך
גוף טיטאן פונה כלפי מעלה.

194
00:12:47,875 --> 00:12:49,666
[רינר]
ברטולט.

195
00:12:49,750 --> 00:12:51,000
אני מבולבל.

196
00:12:51,083 --> 00:12:53,166
מה לעזאזל קרה לי?

197
00:12:53,250 --> 00:12:55,166
אני לא יודע מה קורה.

198
00:12:55,250 --> 00:12:57,750
אין לי הרבה
נשאר כוח, אבל...

199
00:12:57,833 --> 00:13:00,625
...אני כן יודע שארן שם.

200
00:13:00,708 --> 00:13:02,958
כל עוד אנחנו תופסים אותו,

201
00:13:03,041 --> 00:13:05,375
זה אומר שקיבלנו
בשביל מה באנו.

202
00:13:06,416 --> 00:13:08,083
[רינר]
נכון, ברטולט?

203
00:13:09,125 --> 00:13:11,333
[ריינר] אני אתמודד עם אלה
אידיוטים מהר ככל שאני יכול

204
00:13:11,416 --> 00:13:14,291
ואז ראש
לגבות אותך.

205
00:13:14,375 --> 00:13:16,041
[BERTHOLDT] הארבעה של
אלה שהלכו בדרך זו

206
00:13:16,125 --> 00:13:17,875
חייב להיות אחרי ריינר.

207
00:13:17,958 --> 00:13:20,625
אז, היחידים ש
שרד את הפיצוץ

208
00:13:20,708 --> 00:13:23,791
היו חברי ה
104 שהיו עם ערן.

209
00:13:24,875 --> 00:13:27,125
[BERTHOLDT] בכנות, הייתי
בתקווה שכולם היו מתים

210
00:13:27,208 --> 00:13:30,208
בפיצוץ, אבל...

211
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
...אני רגיל שצריך
להילחם על מה שאני רוצה, ארמין.

212
00:13:33,375 --> 00:13:34,791
מה הטעם להעיר את ערן

213
00:13:34,875 --> 00:13:36,916
כאשר הוא כולו
מוכה ככה?

214
00:13:38,083 --> 00:13:40,208
[BERTHOLDT]
אלו הרגעים האחרונים שלך.

215
00:13:40,291 --> 00:13:42,875
מעניין אותי לראות
איך תבזבז אותם.

216
00:13:44,833 --> 00:13:47,708
השאלה האמיתית היא,
כמה זמן אני יכול להחזיק מעמד?

217
00:13:47,791 --> 00:13:48,958
זה עליי.

218
00:13:49,041 --> 00:13:51,083
אם אוותר מוקדם מדי,
התוכנית תיכשל,

219
00:13:51,166 --> 00:13:52,541
לא משנה כמה זה טוב.

220
00:13:52,625 --> 00:13:54,958
[EREN מתנשף]
תחזיק מעמד.

221
00:13:55,041 --> 00:13:57,541
ארמין, אתה...?

222
00:13:57,625 --> 00:14:02,333
מצטער, אבל אני לא יכול למות עד שאני
לקבל הזדמנות להסתכל על הים.

223
00:14:02,416 --> 00:14:06,250
אז אני אצטרך לשחרר לפני
דברים ממש גרועים, בסדר?

224
00:14:06,333 --> 00:14:07,958
השאר יהיה תלוי בך.

225
00:14:08,041 --> 00:14:09,625
אין הפתעה גדולה.

226
00:14:09,708 --> 00:14:12,666
זאת אומרת, מעולם לא
בדיוק הייתי גיבור, אז...

227
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
[EREN]
לא. אתה טועה.

228
00:14:15,583 --> 00:14:18,125
אתה פשוט לא יכול לראות מה אני עושה.

229
00:14:18,208 --> 00:14:20,958
אל תדאג. זה יהיה בסדר.

230
00:14:21,041 --> 00:14:22,291
בכל השנים שעברנו
מכירים אחד את השני,

231
00:14:22,375 --> 00:14:24,166
האם שיקרתי לך פעם?

232
00:14:24,250 --> 00:14:27,291
והבטחתי שנעשה זאת
ללכת יחד לים.

233
00:14:31,291 --> 00:14:33,208
[ARMIN]
אז לא משנה מה יקרה,

234
00:14:33,291 --> 00:14:35,750
לדבוק בתוכנית שלי עד הסוף.

235
00:14:50,166 --> 00:14:52,125
[EREN מתנשף]
לְחַרְבֵּן.

236
00:14:53,875 --> 00:14:55,333
[שניהם מתנשפים]

237
00:15:00,250 --> 00:15:01,625
[ARMIN]
ערן!

238
00:15:01,708 --> 00:15:02,791
ידעתי את זה.

239
00:15:02,875 --> 00:15:05,750
הקרב הזה כבר ניצח.

240
00:15:05,833 --> 00:15:08,375
כנראה יש לו א
זעזוע מוח חמור.

241
00:15:08,458 --> 00:15:11,166
אני בספק אם הוא יכול אפילו
לעמוד על שלו.

242
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
[BERTHOLDT]
די עם זה.

243
00:15:14,583 --> 00:15:15,833
בואו נסיים את זה.

244
00:15:15,916 --> 00:15:16,791
[נהמה]

245
00:15:16,875 --> 00:15:21,166
[ארמין צועק]

246
00:15:23,916 --> 00:15:25,208
[נהמות]

247
00:15:29,291 --> 00:15:30,333
[BERTHOLDT]
ארמין.

248
00:15:30,416 --> 00:15:34,083
נלחמת היטב עד הסוף.

249
00:15:34,166 --> 00:15:36,000
אבל זה נגמר עכשיו.

250
00:15:39,208 --> 00:15:41,750
ערן! ארמין!

251
00:15:42,916 --> 00:15:45,541
לא. יש להם עבודה משלהם.

252
00:15:45,625 --> 00:15:47,833
אנחנו צריכים להתמקד ברינר.

253
00:15:47,916 --> 00:15:49,083
[JEAN]
אם אנחנו הולכים להוציא אותו

254
00:15:49,166 --> 00:15:51,041
עם שלוש חניתות רעם בלבד,

255
00:15:51,125 --> 00:15:53,291
זו הדרך היחידה.

256
00:15:53,375 --> 00:15:56,291
אנחנו ניזום את המתקפה
בזמן שהוא עדיין לא יכול לזוז.

257
00:15:56,375 --> 00:15:58,000
יכול להיות שזה לא יעבוד.

258
00:15:58,083 --> 00:16:01,291
אבל לנצח או להפסיד, זה נגמר עכשיו.

259
00:16:02,625 --> 00:16:04,166
[רינר]
תביא את זה.

260
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
[ז'אן צועק]

261
00:16:09,791 --> 00:16:14,791
[JEAN]
ריינר!

262
00:16:14,875 --> 00:16:16,583
[JEAN]
ראשית, אני משמש כפיתיון.

263
00:16:16,666 --> 00:16:17,708
[מתנשפים]

264
00:16:18,916 --> 00:16:20,125
[JEAN]
קוני וסשה ילכו בעקבותיו

265
00:16:20,208 --> 00:16:22,083
עם שניים מהנותרים
ספירס רעם.

266
00:16:22,166 --> 00:16:25,166
ולכוון לרינר
לסת משני הצדדים!

267
00:16:26,208 --> 00:16:28,375
[קוני צועק]

268
00:16:32,291 --> 00:16:33,458
סשה!

269
00:16:33,541 --> 00:16:34,791
ז'אן!

270
00:16:36,833 --> 00:16:38,416
[מיקאסה]
אחד מהם החמיץ.

271
00:16:40,125 --> 00:16:41,541
[JEAN]
אם נפוצץ לו את הלסת,

272
00:16:41,625 --> 00:16:43,708
שאמור לעזוב
פיו של ריינר פעור לרווחה.

273
00:16:43,791 --> 00:16:46,000
מיקאסה אמור להיות מסוגל
לכוון את חנית הרעם האחרונה

274
00:16:46,083 --> 00:16:48,583
בעורפו מ
בתוך הפה.

275
00:16:49,833 --> 00:16:51,500
[מיקאסה]
זה לא פתוח.

276
00:16:51,583 --> 00:16:52,666
לא משנה.

277
00:16:52,750 --> 00:16:54,875
אני חייב לנסות בכל מקרה.

278
00:16:58,375 --> 00:17:00,041
[BERTHOLDT]
אני לא מבין.

279
00:17:00,125 --> 00:17:02,666
איך הוא עדיין מחזיק מעמד?

280
00:17:02,750 --> 00:17:04,541
העוגן שלו היה צריך להשתחרר.

281
00:17:04,625 --> 00:17:07,333
הוא אפילו לא צריך להיות
מסוגל להתקרב עד כדי כך!

282
00:17:09,166 --> 00:17:10,291
[ARMIN]
ידעתי את זה.

283
00:17:10,375 --> 00:17:13,125
העצמות שלו לא מתכלות!

284
00:17:13,208 --> 00:17:15,750
העוגנים נשארים במקום אם
הם לא שרירים!

285
00:17:15,833 --> 00:17:18,750
אבל הכי חשוב,
הוא נייח.

286
00:17:18,833 --> 00:17:21,875
הוא לא יכול להזיז את גופו
בזמן שהוא פולט קיטור!

287
00:17:21,958 --> 00:17:23,250
[BERTHOLDT]
באמת, ארמין?

288
00:17:23,333 --> 00:17:25,416
ככה אתה רוצה שזה יגמר?

289
00:17:25,500 --> 00:17:26,833
חכם כמו שאתה,

290
00:17:26,916 --> 00:17:29,833
זו התוכנית הטובה ביותר
אתה יכול להמציא?

291
00:17:29,916 --> 00:17:31,541
מתנפנף באוויר.

292
00:17:31,625 --> 00:17:33,500
נצרבת למוות.

293
00:17:34,541 --> 00:17:36,500
[ARMIN]
אני לא יכול לנשום!

294
00:17:36,583 --> 00:17:38,958
אני חייב לשחרר.

295
00:17:39,041 --> 00:17:42,375
לֹא! טֶרֶם! זה לא מספיק!

296
00:17:42,458 --> 00:17:44,291
אני חייב להמשיך להילחם.

297
00:17:44,375 --> 00:17:46,625
קנה יותר זמן!

298
00:17:46,708 --> 00:17:48,291
[BERTHOLDT]
מה הטעם בזה?

299
00:17:48,375 --> 00:17:49,750
הסחה?

300
00:17:49,833 --> 00:17:53,125
אבל ערן עדיין התמוטט
שם על הקרקע.

301
00:17:53,208 --> 00:17:54,208
מיקאסה והאחרים

302
00:17:54,291 --> 00:17:57,000
יש להם את הידיים
מלא עם ריינר.

303
00:17:57,083 --> 00:18:00,250
רק מעשה אחרון, נואש.

304
00:18:00,333 --> 00:18:01,958
בְּסֵדֶר.

305
00:18:02,041 --> 00:18:04,666
אם זה באמת כך
הסוף בשבילך,

306
00:18:04,750 --> 00:18:07,125
אני אעשה כמיטב יכולתי
לעשות את זה מהיר.

307
00:18:08,166 --> 00:18:10,750
[ארמין צורח]

308
00:18:10,833 --> 00:18:12,583
[ARMIN]
רגע!

309
00:18:12,666 --> 00:18:14,166
אל תשחרר!

310
00:18:14,250 --> 00:18:16,541
הפקידו הכל בידי ערן.

311
00:18:17,625 --> 00:18:19,291
[ARMIN]
החלומות שלי.

312
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
החיים שלי.

313
00:18:20,916 --> 00:18:22,416
הַכֹּל!

314
00:18:22,500 --> 00:18:26,750
הדבר היחיד שיש לי
לתת זה זה!

315
00:18:28,041 --> 00:18:29,666
[ARMIN]
הוא יצליח.

316
00:18:29,750 --> 00:18:32,708
יום אחד... ערן...

317
00:18:32,791 --> 00:18:34,833
...יגיע לים.

318
00:18:36,833 --> 00:18:38,875
[ARMIN]
הוא יגיע לים...

319
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
[ARMIN]
...עבור שנינו!

320
00:18:48,750 --> 00:18:51,750
[קונני]
מיקאסה! זה מסוכן מדי!

321
00:18:51,833 --> 00:18:53,041
[תלות]
לא, זה מושלם!

322
00:18:53,125 --> 00:18:54,208
[קונני מתנשף]

323
00:18:55,625 --> 00:18:56,750
[HANGE נהמות]

324
00:19:00,041 --> 00:19:03,000
[הכל מתנשף]

325
00:19:04,208 --> 00:19:05,666
[מיקאסה]
לתלות!

326
00:19:07,666 --> 00:19:10,250
עכשיו זו ההזדמנות שלך! קבל אותו!

327
00:19:14,166 --> 00:19:16,125
לא, היא לא יכולה!

328
00:19:16,208 --> 00:19:17,708
ריינר!

329
00:19:17,791 --> 00:19:19,583
זה נגמר!

330
00:19:34,000 --> 00:19:35,583
[BERTHOLDT]
זה נגמר.

331
00:19:37,708 --> 00:19:40,666
עכשיו, זה רק ערן
והסוסים.

332
00:19:40,750 --> 00:19:41,958
[מתנשפים]

333
00:19:46,458 --> 00:19:48,041
[BERTHOLDT]
מה?

334
00:19:48,125 --> 00:19:50,166
טיטאן מוקשה?

335
00:19:51,208 --> 00:19:52,500
[BERTHOLDT מתנשף]

336
00:19:57,291 --> 00:19:58,833
ברור!

337
00:20:06,750 --> 00:20:09,958
[צועק]

338
00:20:13,041 --> 00:20:15,333
[BERTHOLDT]
זו הייתה הסחה!

339
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
ערן הטעה אותי לחשוב
הוא יצא מהקרב.

340
00:20:18,666 --> 00:20:21,000
ארמין קנה לו זמן,

341
00:20:21,083 --> 00:20:23,541
נותן לו את
סיכוי להתקשות--

342
00:20:23,625 --> 00:20:26,541
לעשות העתק
טיטאן במקומו.

343
00:20:32,875 --> 00:20:34,500
[שניהם מתנשפים]

344
00:20:34,583 --> 00:20:38,666
[BERTHOLDT] הם עשו את זה...
כדי לגרום לי להוריד את המשמר.

345
00:20:38,750 --> 00:20:42,791
אז ערן... יכול
להתגנב מאחורי...

346
00:20:42,875 --> 00:20:44,458
...ולתקוף.

347
00:21:10,000 --> 00:21:11,375
בכל השנים שעברנו
מכירים אחד את השני,

348
00:21:11,458 --> 00:21:13,416
האם שיקרתי לך פעם?

349
00:21:15,416 --> 00:21:20,041
לעזאזל. הייתי צריך
ידע כמה רחוק הוא יגיע.

350
00:21:20,125 --> 00:21:23,541
[ארמין בוכה]

351
00:21:23,625 --> 00:21:26,291
[EREN] היי, למה לא
אתה נלחמת?

352
00:21:26,375 --> 00:21:28,125
הא?

353
00:21:30,000 --> 00:21:32,333
הם מרימים עליך בגלל
אתה לא תפגע בחזרה.

354
00:21:32,416 --> 00:21:35,541
אתה בסדר עם להפסיד לנצח?

355
00:21:35,625 --> 00:21:36,916
[ARMIN מרחרח]

356
00:21:37,000 --> 00:21:38,125
אתה טועה.

357
00:21:38,208 --> 00:21:40,166
אני לא מפסיד.

358
00:21:40,250 --> 00:21:41,833
הא?

359
00:21:43,750 --> 00:21:46,041
כי אני לא רץ.

360
00:21:52,666 --> 00:21:54,666
[EREN]
אז מה שמך?

361
00:21:54,750 --> 00:21:56,166
[ארמין מתנשף]

362
00:22:06,416 --> 00:22:10,541
[EREN]
ארמין, אתה גיבור.

363
00:22:12,666 --> 00:22:15,250
אתה האמיץ מכולנו.

364
00:22:27,000 --> 00:22:31,958
♪ שיר סיום ♪

365
00:23:57,958 --> 00:23:59,541
[מספר] הנותרים
הצופים מצליחים

366
00:23:59,625 --> 00:24:01,583
להחזיר את אויביהם.

367
00:24:01,666 --> 00:24:05,333
אבל הניצחון שלהם
מגיע במחיר כבד,

368
00:24:05,416 --> 00:24:09,000
מותיר אותם משותקים
עם ייאוש.

369
00:24:09,083 --> 00:24:11,958
הפרק הבא: "שמש חצות".